меня всегда ужасно забавляют видео, где англичане учат американцев британскому английскому and vice versa. конечно, они спрашивают значение не общеупотребляемых слов, а какие-нибудь каверзные, чаще всего сленговые))
мои любимые видео ever на эту тему!

Хью Лори на шоу у моей обожаемой американской телевущей Эллен. из всех слов я на тот момент, когда смотрела в первый раз (а было это больше двух лет назад), не знала ни одно, но догадалась о значении выражения "chuffed to bits", потому что это напомнило мне "thrilled to bits" но теперь, когда я познакомилась с Мартином Фриманом, это слово навсегда закрепилось в моём лексиконе, т.к. Мартин использует его чуть ли не в каждом своём интервью, но самое известное, конечно, - это вручение Бафты

а пост я, собственно, создала для того, чтобы повесить видео одного ужасно обаятельного мегаталантливого парня, который, как оказалось, является одним из самых популярных юзеров ютьюб в этом видео он учит своего друга-американца английским словам, и заметьте, опять звучит это знаменитое "chuffed"

+ещё одноещё одно видео, которое мне очень и очень понравилось. милый парень Чарли знакомит нас с допримечательностями Лондона